Nous avons travaillé avec les étudiantes de Litteraturniy de l’UZSWLU sur le poème de Mahmoud Darwich « Pense aux autres« , puis j’en ai fait une lecture début décembre lors des rencontres francophones organisées par le département de français de l’Université Nationale de Tashkent. Il faisait partie de la série de poèmes collectés sous le thème de « Prendre soins » que j’avais décliné sous les termes de « air », « eau », « arbres », « nous », « terre ». Les auteurs de chacun de ces poèmes ont écrit dans un français issu de divers endroits du monde (Afrique, Océanie, Amérique, Europe, Antilles…) ou ont été traduits en français, comme c’est le cas de « Pense aux autres », traduit de l’arabe par Elias Sanbar. Cet ensemble constituait le corpus de notre préparation thématique à la lecture collective de « Nous, les arbres… ».
Dans cette vidéo des « chants de bataille » de l’émission » là-bas si j’y suis « , animée par l’excellent Olivier Besancenot, on peut voir et entendre le poème « Sur cette terre » de Mahmoud Darwich, lu par lui et chanté par Shadia Mansour, le poème est ici replacé dans quelques éléments de l’histoire coloniale et du combat du peuple Palestinien pour son droit à exister et vivre sur sa terre.
On y apprend aussi que la poésie, selon Mahmoud Darwich, donne à ceux qui la lisent ou la chantent, le pouvoir d’élire demeure dans le poème comme dans une véritable demeure, car souligne-t-il, il existe une belle homonymie dans la langue arabe : le vers poétique et la maison se disent tous deux « bayt« …